1 00:00:01,011 --> 00:00:02,531 ¿Qué pasaría si te dijera que podemos lograrlo? 2 00:00:02,534 --> 00:00:04,261 ¿Como si nada de esto hubiera pasado? 3 00:00:04,264 --> 00:00:06,952 ¿Qué estarías dispuesto? sacrificarse por eso? 4 00:00:06,955 --> 00:00:09,509 ¿Quieres saber lo que creo? 5 00:00:09,512 --> 00:00:11,236 Que este no es el final. 6 00:00:11,239 --> 00:00:13,885 que hay otro mundo ahí fuera para los dos. 7 00:00:14,645 --> 00:00:16,493 Y nos volveremos a ver. 8 00:00:16,496 --> 00:00:19,153 Crees que Ángela está muerta, pero no es así. 9 00:00:19,156 --> 00:00:21,664 Elliot, no puedo esperar casarme contigo mañana. 10 00:00:21,667 --> 00:00:22,983 Puedes restablecer todo 11 00:00:22,986 --> 00:00:24,778 y vive en el mundo que te mereces, 12 00:00:24,781 --> 00:00:26,510 un mundo sin tu pasado... 13 00:00:26,513 --> 00:00:29,891 ¿Recuerdas un momento ¿Tu padre alguna vez te lastimó? 14 00:00:29,894 --> 00:00:32,565 - Sí. - Sin todo el dolor que llevas... 15 00:00:32,568 --> 00:00:34,156 Estoy terminando una llamada. 16 00:00:34,159 --> 00:00:36,245 - Saldrá en un santiamén. - Sin tus arrepentimientos... 17 00:00:36,248 --> 00:00:39,471 "De los archivos mezclados de Basil E. Frankweiler." 18 00:00:39,474 --> 00:00:41,036 ¿Tus padres ya están en la ciudad? 19 00:00:41,039 --> 00:00:43,054 ¿Hola, Emily? ¿Tú allí? 20 00:00:43,057 --> 00:00:46,278 Un temblor de magnitud 5,9 golpeó el municipio de Washington. 21 00:00:46,281 --> 00:00:48,357 Me he imaginado cómo sería 22 00:00:48,360 --> 00:00:52,047 ser alguien con una vida más emocionante. 23 00:00:52,050 --> 00:00:53,483 ¿Creerás conmigo? 24 00:01:01,217 --> 00:01:03,528 ¿Quién eres? 25 00:01:03,531 --> 00:01:05,498 ¿Puedes decirme qué? pasó con esa casa? 26 00:01:05,501 --> 00:01:07,293 ¿Puedes decirme cuál es tu monstruo? 27 00:01:12,628 --> 00:01:14,032 Es mamá. Ella se ha ido. 28 00:01:14,035 --> 00:01:15,825 Ella era una idiota con nosotros. 29 00:01:15,828 --> 00:01:18,711 necesito volver a Municipio de Washington. 30 00:01:18,714 --> 00:01:20,823 Pero pronto lo verás. 31 00:01:20,826 --> 00:01:22,707 Renaceremos como nuevos. 32 00:01:22,710 --> 00:01:24,271 ¡Este lugar va a explotar! 33 00:01:24,274 --> 00:01:25,900 Si no paramos esto, 34 00:01:25,903 --> 00:01:28,188 La fusión destruirá toda la ciudad. 35 00:01:30,951 --> 00:01:32,100 ¿Funcionó? 36 00:01:42,301 --> 00:01:44,304 Hola, amigo. 37 00:01:44,386 --> 00:01:47,470 Hola, amigo. 38 00:01:47,472 --> 00:01:50,466 Espera, ¿puedes oírme otra vez? 39 00:01:50,468 --> 00:01:52,976 ¿Has estado allí todo este tiempo? 40 00:01:52,978 --> 00:01:54,862 Estaba tan concentrado en el truco. 41 00:01:54,864 --> 00:01:57,147 que supongo que pensé que te habías ido. 42 00:01:57,149 --> 00:01:58,815 Pero después de lo que acaba sucedió en la planta, 43 00:01:58,817 --> 00:02:01,651 Estaba seguro de que yo también me había ido. 44 00:02:01,653 --> 00:02:03,537 Estamos muertos, ¿verdad? 45 00:02:03,539 --> 00:02:06,823 No hay manera de que sobreviviéramos. 46 00:02:06,825 --> 00:02:09,376 Pero si estamos muertos... 47 00:02:09,378 --> 00:02:11,879 Entonces ¿cómo te hablo? 48 00:02:11,881 --> 00:02:14,715 Y si estás aquí... 49 00:02:14,717 --> 00:02:17,083 ¿Dónde está el señor Robot? 50 00:02:40,409 --> 00:02:42,226 ¿Qué fue eso? 51 00:02:42,228 --> 00:02:44,110 Tú también sentiste eso, ¿verdad? 52 00:02:44,112 --> 00:02:47,030 Fue como un terremoto. 53 00:02:47,032 --> 00:02:48,632 Esperar. 54 00:02:49,826 --> 00:02:52,236 No estoy muerto. 55 00:02:52,238 --> 00:02:54,588 Estoy vivo. 56 00:02:54,591 --> 00:02:58,602 Lo que significa que tú también lo eres, ¿verdad? 57 00:03:00,379 --> 00:03:03,046 ¿Dónde estamos? 58 00:03:14,017 --> 00:03:16,927 Sí, estoy pensando lo mismo. 59 00:03:16,929 --> 00:03:19,729 Esto se ve exactamente como donde estaba la central eléctrica, 60 00:03:19,731 --> 00:03:22,065 excepto... 61 00:03:24,228 --> 00:03:25,568 No lo es. 62 00:03:30,901 --> 00:03:32,960 Sé lo que estás pensando, pero no lo hagas. 63 00:03:32,962 --> 00:03:35,412 Eso es imposible. 64 00:03:35,414 --> 00:03:38,240 Whiterose está loca. 65 00:03:38,242 --> 00:03:41,285 Sí, sí, lo sé. Yo también. 66 00:03:41,287 --> 00:03:45,672 Pero aún así, no hay manera Su máquina funcionó, ¿verdad? 67 00:04:36,558 --> 00:04:40,810 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 68 00:05:41,623 --> 00:05:43,540 No puede ser. 69 00:05:48,046 --> 00:05:50,097 ¿Cómo? 70 00:05:50,099 --> 00:05:52,399 Ha desaparecido durante 20 años, desde entonces... 71 00:05:54,219 --> 00:05:56,553 Murió. 72 00:06:50,777 --> 00:06:52,194 Estoy terminando una llamada. 73 00:06:52,197 --> 00:06:53,276 Saldrá en un santiamén. 74 00:06:57,532 --> 00:06:59,282 Dime que tú también escuchaste eso. 75 00:07:04,456 --> 00:07:06,673 ¿Realmente puede estar pasando esto? 76 00:07:13,332 --> 00:07:16,333 ¿Es...? 77 00:07:16,335 --> 00:07:19,802 ¿Es realmente...? 78 00:07:19,804 --> 00:07:22,722 ¿él? 79 00:07:29,481 --> 00:07:31,814 Tengo un cliente. ¿Todavía nos quedamos para almorzar? 80 00:07:35,204 --> 00:07:36,653 Bueno. 81 00:07:39,074 --> 00:07:40,180 Nos vemos pronto. 82 00:07:47,165 --> 00:07:50,750 Ningún problema. Siempre estoy aquí para ti. 83 00:07:54,890 --> 00:07:57,566 Mi monstruo sigue vivo. 84 00:07:58,927 --> 00:08:00,560 Perdón por la espera. 85 00:08:00,562 --> 00:08:03,238 ¿Le puedo ayudar en algo? 86 00:08:05,475 --> 00:08:06,533 Mmm. 87 00:08:08,403 --> 00:08:10,412 Ah, ahí estás. 88 00:08:59,030 --> 00:09:00,454 Ey. 89 00:09:22,146 --> 00:09:23,629 ¡Ey! 90 00:09:23,631 --> 00:09:26,131 ¡Hola, cariño! ¿Cómo estuvo su día? 91 00:09:26,133 --> 00:09:29,760 ¡Papá está en casa! 92 00:09:29,762 --> 00:09:33,020 Este es mi antiguo barrio. 93 00:09:33,023 --> 00:09:36,325 Esa es mi antigua casa, pero ¿quién está ahí? 94 00:09:37,602 --> 00:09:39,678 ¿Con quién está hablando? 95 00:09:39,680 --> 00:09:42,973 ¿Puedo hacerte una pregunta? 96 00:09:42,975 --> 00:09:44,166 Hola, Elliot. 97 00:09:45,628 --> 00:09:47,120 ¿Sabes quién soy? 98 00:09:47,123 --> 00:09:49,407 Duh, vives justo allí. 99 00:09:49,410 --> 00:09:51,426 ¿Dónde has estado? 100 00:09:51,429 --> 00:09:54,038 Hace tiempo que no te veo. 101 00:09:54,041 --> 00:09:55,900 Te ves diferente. 102 00:09:56,959 --> 00:09:59,197 Está bien, está bien, lo elegiré. cuando llegue a la ciudad. 103 00:09:59,199 --> 00:10:00,682 ¡Vuelve antes de cenar! 104 00:10:15,974 --> 00:10:17,533 Te sangra la nariz. 105 00:10:22,239 --> 00:10:24,681 Si ella sabe quién soy, tal vez lo sepa. 106 00:10:24,683 --> 00:10:26,858 Necesito tu ayuda. 107 00:10:26,861 --> 00:10:29,754 Estoy buscando a Darlene. ¿Sabes dónde está ella? 108 00:10:31,340 --> 00:10:33,523 ¿Quién es Darlene? 109 00:10:33,525 --> 00:10:35,525 Mi hermana. 110 00:10:38,621 --> 00:10:41,038 ¿Qué es tan gracioso? 111 00:10:41,041 --> 00:10:42,724 No tienes una hermana. 112 00:10:44,761 --> 00:10:46,186 ¿Elliot? 113 00:10:48,690 --> 00:10:51,415 No esperaba Nos vemos hasta mañana. 114 00:10:51,418 --> 00:10:53,101 Hola, señora Alderson. 115 00:10:53,104 --> 00:10:54,736 Adiós, señora Alderson. 116 00:11:03,597 --> 00:11:05,209 Bueno, ¿por qué sigues de pie? 117 00:11:05,212 --> 00:11:07,599 al otro lado de la calle mirándome? 118 00:11:09,061 --> 00:11:10,936 Deja de ser gracioso y ven aquí. 119 00:11:20,580 --> 00:11:22,297 Simplemente extrañaste a tu padre. 120 00:11:22,299 --> 00:11:24,600 Subió a la ciudad. 121 00:11:25,877 --> 00:11:27,585 Déjame mirarte. 122 00:11:34,294 --> 00:11:36,811 ¿Has perdido peso? 123 00:11:36,813 --> 00:11:39,764 Eres demasiado flaco. 124 00:11:39,766 --> 00:11:42,517 Vamos, vamos a buscar algo de almuerzo preparado para ti. 125 00:11:46,265 --> 00:11:48,657 No puedo esperar para mostrar Tú las cortinas nuevas. 126 00:11:48,659 --> 00:11:50,525 Lo sé, lo sé, no te importa, 127 00:11:50,527 --> 00:11:53,444 pero confía en mí en esto, Notarás la diferencia. 128 00:12:08,586 --> 00:12:10,962 Esto se ve diferente. 129 00:12:10,964 --> 00:12:13,715 ¡Te lo dije! 130 00:12:13,717 --> 00:12:17,002 Sólo me tomó 30 años para llegar a ello. 131 00:12:17,004 --> 00:12:20,797 Cuando los vi, me Sabía que tenía que tenerlos. 132 00:12:20,799 --> 00:12:22,691 Mmm. 133 00:12:22,693 --> 00:12:26,078 Es una locura cómo un pequeño cambio puede hacer que todo un lugar se sienta nuevo. 134 00:12:45,866 --> 00:12:48,883 Está bien, entonces puedo hacerte 135 00:12:48,885 --> 00:12:52,220 Uno de mis deliciosos sándwiches especiales. 136 00:12:52,222 --> 00:12:55,056 ¿Quieres pavo o jamón? 137 00:13:05,828 --> 00:13:07,685 Nada de Darlene. 138 00:13:09,573 --> 00:13:11,239 ¿Quién es Darlene? 139 00:13:19,174 --> 00:13:22,192 De todos modos, pensé que tuvo una presentación hoy, 140 00:13:22,194 --> 00:13:23,735 ¿O fue ayer? 141 00:13:23,737 --> 00:13:25,737 ¿Cómo te fue? 142 00:13:25,739 --> 00:13:27,955 No estoy seguro. 143 00:13:27,957 --> 00:13:31,743 Siempre has sido tu propio crítico más duro. 144 00:13:31,745 --> 00:13:34,378 Estoy seguro de que lo hiciste genial. 145 00:13:37,251 --> 00:13:39,543 Esto no parece propio de mi mamá. 146 00:13:39,545 --> 00:13:43,221 Esto suena como alguien que ama a su hijo. 147 00:13:43,223 --> 00:13:45,907 Todo ha cambiado. 148 00:13:47,778 --> 00:13:49,644 Incluso... 149 00:13:49,646 --> 00:13:51,279 Yo. 150 00:13:51,281 --> 00:13:53,782 ¿Qué fue eso, cariño? ¿Tú qué? 151 00:13:57,788 --> 00:14:00,605 Si su pasado ha cambiado... 152 00:14:07,072 --> 00:14:09,831 ¿Tiene el mío? 153 00:14:09,833 --> 00:14:11,600 ¿Eso significa...? 154 00:14:13,136 --> 00:14:14,728 La ventana. 155 00:14:15,880 --> 00:14:17,622 ¿Qué ventana? 156 00:14:37,494 --> 00:14:40,111 ¿Elliot? 157 00:14:40,113 --> 00:14:41,813 ¿Qué te pasa? 158 00:14:41,816 --> 00:14:43,252 ¿Dónde está mi dormitorio? 159 00:14:45,410 --> 00:14:47,611 Fue aquí mismo. 160 00:14:47,613 --> 00:14:49,003 ¿Estás bien? 161 00:14:49,005 --> 00:14:52,182 Mi dormitorio. ¿Dónde está? 162 00:14:53,769 --> 00:14:55,321 Donde siempre ha estado. 163 00:15:32,952 --> 00:15:34,418 No. 164 00:15:36,572 --> 00:15:39,239 Esto no puede ser verdad. 165 00:15:39,241 --> 00:15:41,092 ¿Qué no puede ser verdad? 166 00:15:46,581 --> 00:15:48,914 Cuando tenía ocho años, 167 00:15:48,917 --> 00:15:52,502 ¿Recuerdas que tuve un accidente? 168 00:15:52,504 --> 00:15:54,789 ¿Qué accidente? 169 00:15:54,791 --> 00:15:57,291 Cuando me rompí el brazo. 170 00:15:57,293 --> 00:16:00,144 Cariño, nunca te has roto el brazo. 171 00:16:00,146 --> 00:16:03,114 Nunca has roto un hueso en toda tu vida. 172 00:16:05,910 --> 00:16:07,451 eliot... 173 00:16:14,276 --> 00:16:16,168 Estoy preocupado por ti. 174 00:16:18,423 --> 00:16:19,922 ¿Por qué no nos sentamos? 175 00:16:28,874 --> 00:16:31,450 Si no salté, 176 00:16:31,453 --> 00:16:33,518 ¿Eso significa que no había ninguna razón para hacerlo? 177 00:16:34,213 --> 00:16:35,563 Mamá... 178 00:16:38,384 --> 00:16:39,900 Sólo dímelo. 179 00:16:42,613 --> 00:16:44,721 ¿Alguna vez me lastimaste? 180 00:16:51,730 --> 00:16:53,139 ¿Hizo...? 181 00:16:56,310 --> 00:16:58,035 ¿Papá? 182 00:17:05,786 --> 00:17:08,545 eliot... 183 00:17:08,547 --> 00:17:11,164 tu padre y yo 184 00:17:11,166 --> 00:17:14,493 Nunca, jamás te haría daño. 185 00:17:18,841 --> 00:17:21,842 Te amamos... 186 00:17:21,844 --> 00:17:23,727 más que nada. 187 00:17:30,011 --> 00:17:33,220 ¿De dónde viene todo esto? 188 00:17:33,223 --> 00:17:35,659 ¿Pasó algo? entre tú y Ángela? 189 00:17:37,335 --> 00:17:39,109 ¿Se trata de sus padres? 190 00:17:39,111 --> 00:17:40,444 No quiero sobrepasarme, 191 00:17:40,446 --> 00:17:42,521 pero sé que han tenido sus altibajos, 192 00:17:42,523 --> 00:17:44,135 y si ustedes dos piensan vas a terminar como... 193 00:17:44,137 --> 00:17:45,416 Ángela? 194 00:17:47,392 --> 00:17:48,452 Ella es... 195 00:17:48,454 --> 00:17:49,904 ¿Vivo? 196 00:17:49,906 --> 00:17:52,698 Es totalmente normal estar nervioso. 197 00:17:52,700 --> 00:17:54,308 antes de tu gran día mañana. 198 00:17:55,335 --> 00:17:57,794 ¿Mi gran día? 199 00:17:57,796 --> 00:18:01,040 Sé que el estrés de una boda puede ser 200 00:18:01,042 --> 00:18:02,526 exigente para una pareja... 201 00:18:02,529 --> 00:18:05,802 ¿Boda? 202 00:18:05,804 --> 00:18:07,695 ¿Me caso con Ángela? 203 00:18:07,698 --> 00:18:08,714 ¿Mamá? 204 00:18:11,393 --> 00:18:13,577 ¿Dónde está Ángela ahora mismo? 205 00:18:16,247 --> 00:18:18,815 A menos que ella decidiera conviértete en una novia fugitiva, 206 00:18:18,817 --> 00:18:22,486 ella debe estar de vuelta en ella apartamento en la ciudad. 207 00:18:29,462 --> 00:18:31,795 ¿Qué opinas? 208 00:18:31,797 --> 00:18:34,597 ¿Compras algo de esto? 209 00:18:34,600 --> 00:18:36,920 Empezamos queriendo para cambiar el mundo, 210 00:18:36,923 --> 00:18:39,419 pero ¿sucedió? 211 00:18:39,421 --> 00:18:42,672 ¿Es este el mundo por el que luché tan duro? 212 00:18:42,674 --> 00:18:46,009 Un mundo libre de todos los dolor que pasé? 213 00:18:46,011 --> 00:18:49,922 ¿Estoy realmente considerando que esto podría ser real? 214 00:18:57,022 --> 00:18:59,431 No, no me lo permitiré. 215 00:19:02,945 --> 00:19:05,695 Aún no. 216 00:19:05,697 --> 00:19:07,606 No hasta que vea a Ángela. 217 00:19:10,369 --> 00:19:12,452 Entonces lo sabré. 218 00:19:32,191 --> 00:19:35,225 Si la veo, ¿será esto? el mundo tiene más sentido 219 00:19:35,227 --> 00:19:36,527 o menos? 220 00:19:38,564 --> 00:19:40,755 No lo sé, pero vale la pena correr el riesgo. 221 00:19:48,907 --> 00:19:50,883 Señor Alderson. 222 00:19:52,887 --> 00:19:54,819 Oh, asustado, ¿eh? 223 00:19:54,822 --> 00:19:56,333 Bueno, deberías serlo. 224 00:19:56,336 --> 00:19:57,990 Después de todo, en lo que a ti respecta, 225 00:19:57,992 --> 00:19:59,975 Soy el mal encarnado. 226 00:20:01,003 --> 00:20:03,169 Phillip, deja de dar pasarle un momento tan difícil. 227 00:20:03,171 --> 00:20:05,171 Oh, vamos, Em, él lo sabe. Sólo estoy bromeando con él. 228 00:20:05,173 --> 00:20:07,173 Además, si voy a ser su suegro, 229 00:20:07,175 --> 00:20:09,059 debería tenerme un poco de miedo. 230 00:20:09,061 --> 00:20:11,595 Cariño, entra. 231 00:20:11,597 --> 00:20:12,780 Vamos. 232 00:20:19,181 --> 00:20:22,051 Llegamos unos días Temprano para ayudar a Angela. 233 00:20:22,054 --> 00:20:23,767 con algunos ajustes de última hora, 234 00:20:23,770 --> 00:20:25,919 pero cuando llegamos aquí, como siempre, 235 00:20:25,920 --> 00:20:27,362 ella ha hecho todo ella misma, 236 00:20:27,364 --> 00:20:28,864 así que no tenemos nada que hacer. 237 00:20:28,866 --> 00:20:30,232 No te dejes engañar. 238 00:20:30,234 --> 00:20:32,951 ella está amargada por eso, así que tenga cuidado. 239 00:20:32,953 --> 00:20:35,421 Ella es asombrosa en ese sentido, ¿no? 240 00:20:35,423 --> 00:20:37,256 Supongo que siempre lo ha sido. 241 00:20:37,259 --> 00:20:40,060 Ah, y espera hasta que verla con su vestido. 242 00:20:44,131 --> 00:20:45,565 Bueno. 243 00:20:51,805 --> 00:20:53,606 Bueno, sí. 244 00:20:55,476 --> 00:20:59,612 De todos modos, a... a qué ¿Le debemos el honor? 245 00:20:59,614 --> 00:21:01,414 ¿Te estaba esperando Ángela? 246 00:21:03,543 --> 00:21:05,793 No. Yo, eh... 247 00:21:10,658 --> 00:21:12,842 Sólo quería verla. 248 00:21:14,244 --> 00:21:16,995 Vaya, ustedes dos realmente no pueden aguantar ni un minuto. 249 00:21:16,997 --> 00:21:18,580 sin extrañarnos. 250 00:21:18,582 --> 00:21:20,282 Tan dulce. 251 00:21:20,284 --> 00:21:23,019 Recuerdo ese sentimiento, creo. 252 00:21:24,564 --> 00:21:28,175 Y esa suele ser mi señal para hacerles una bebida a todos. 253 00:21:30,403 --> 00:21:33,479 Uh, eso no será necesario. 254 00:21:33,481 --> 00:21:35,588 Sólo estoy tratando de encontrar a Ángela. 255 00:21:35,591 --> 00:21:37,685 Oh, bueno, se reunirá con nosotros para almorzar. 256 00:21:40,104 --> 00:21:42,692 - ¿Ella es? - Sí. 257 00:21:42,695 --> 00:21:44,635 Estamos intentando eso lindo colocar en la esquina. 258 00:21:44,638 --> 00:21:45,808 Deberías venir. 259 00:21:45,810 --> 00:21:48,023 Phillip, quiero que venga Elliot. 260 00:21:48,026 --> 00:21:50,813 Sólo después de que hayamos tenido uno de mi whisky sour, ¿eh? 261 00:21:50,815 --> 00:21:53,007 Sólo uno. No quiero llegar tarde. 262 00:21:55,577 --> 00:21:57,670 Ya sabes, Elliot. 263 00:21:57,672 --> 00:22:02,341 Estoy tan feliz de ver a los dos. de ustedes finalmente se casan. 264 00:22:02,343 --> 00:22:03,959 Verte crecer, 265 00:22:03,961 --> 00:22:05,787 Siempre supe que había algo muy especial 266 00:22:05,790 --> 00:22:06,996 entre ustedes dos, 267 00:22:06,998 --> 00:22:10,716 pero, francamente, estaba preocupada de que ella no lo viera. 268 00:22:10,718 --> 00:22:14,487 Entre nosotros, ella no siempre tener el mejor gusto en hombres. 269 00:22:16,282 --> 00:22:18,491 Sí, lo sé. 270 00:22:23,121 --> 00:22:26,139 Pero este es el comienzo de algo nuevo. 271 00:22:26,142 --> 00:22:28,042 ¿Estás emocionado? 272 00:22:36,360 --> 00:22:38,360 Oh, dispara. 273 00:22:38,362 --> 00:22:40,162 Se suponía que eso sería una sorpresa. 274 00:22:42,049 --> 00:22:45,333 Tomamos prestado todo estos de tu madre. 275 00:22:45,335 --> 00:22:48,204 Ángela quería regalarte algo. 276 00:22:48,206 --> 00:22:50,692 algo que encarna toda tu historia juntos. 277 00:22:50,695 --> 00:22:52,758 Creo que hizo un trabajo maravilloso. 278 00:22:52,760 --> 00:22:55,010 simplemente me encanta... 279 00:22:55,012 --> 00:22:57,512 Estas imágenes, 280 00:22:57,514 --> 00:23:00,049 Los he visto antes. 281 00:23:00,051 --> 00:23:03,552 Me he imaginado esta fantasía tantas veces. 282 00:23:03,554 --> 00:23:06,772 Esto es lo que la gente normal hacen cuando están felices, ¿verdad? 283 00:23:06,774 --> 00:23:10,275 Casarse, formar una familia, 284 00:23:10,277 --> 00:23:13,562 rodearse con las personas que aman, 285 00:23:13,564 --> 00:23:15,189 con personas que los aman. 286 00:23:15,191 --> 00:23:18,859 Créeme, Em, tuvimos suerte. 287 00:23:18,861 --> 00:23:21,203 Él es bueno, éste. 288 00:23:21,205 --> 00:23:24,039 El verdadero amor prevalece. 289 00:23:24,041 --> 00:23:28,202 Desde que se jubiló, él se ha vuelto bastante blando. 290 00:23:28,204 --> 00:23:30,704 Sabes, sé que no lo soy se supone que debo decir cualquier cosa, 291 00:23:30,706 --> 00:23:32,931 pero cuando vino tu padre por y nos mostró ese regalo 292 00:23:32,933 --> 00:23:36,085 que tienes para ella... 293 00:23:36,087 --> 00:23:38,921 a ella le encantará. 294 00:23:38,923 --> 00:23:41,640 Ah, no te preocupes. Es sólo entre nosotros. 295 00:23:41,642 --> 00:23:45,052 Yo soy una bóveda y él. no puedo recordar nada 296 00:23:45,054 --> 00:23:46,762 pasados los últimos cinco minutos. 297 00:23:46,764 --> 00:23:48,622 ¡Hasta el fondo! 298 00:23:52,736 --> 00:23:55,104 ¡Mmm! 299 00:23:55,106 --> 00:23:57,737 Deberíamos ponernos en marcha. No quiero llegar tarde. 300 00:23:57,740 --> 00:24:00,434 Mmmm, está bueno. 301 00:24:00,437 --> 00:24:02,020 Oh, bueno, esto es raro. 302 00:24:02,023 --> 00:24:04,875 Elliot, dice que me estás llamando. 303 00:24:07,356 --> 00:24:10,910 No, no... no... No te dejes engañar, Em. 304 00:24:10,913 --> 00:24:13,004 Él... él sólo está haciendo una broma con el teléfono. 305 00:24:13,006 --> 00:24:14,123 ¿Estoy en lo cierto? 306 00:24:14,125 --> 00:24:16,007 Oh, es un genio con estos aparatos. 307 00:24:16,009 --> 00:24:17,476 ¿Cuál es el truco, eh? 308 00:24:17,478 --> 00:24:19,570 ¿Qué pasa si recoges? 309 00:24:20,597 --> 00:24:22,597 ¿Qué? 310 00:24:22,599 --> 00:24:24,425 ¿Qué pasa si respondes? 311 00:24:31,608 --> 00:24:33,441 Eh, aquí. Déjame hacerlo. 312 00:24:33,443 --> 00:24:35,610 N-no. Déjame... déjame hacerlo. 313 00:24:44,780 --> 00:24:46,655 ¿Hola? 314 00:24:48,492 --> 00:24:49,809 ¿Emily? 315 00:24:51,846 --> 00:24:53,495 ¿Tú allí? 316 00:25:02,097 --> 00:25:03,522 ¿Estás bien? 317 00:25:07,470 --> 00:25:09,528 ¿Qué pasó, querida? 318 00:25:11,472 --> 00:25:13,807 Mira lo que hiciste. Se está echando atrás. 319 00:25:13,809 --> 00:25:15,868 Bueno, ¿cómo estoy exactamente? ¿Soy responsable de eso? 320 00:25:15,870 --> 00:25:18,036 debido a tu chistes pasivo-agresivos. 321 00:25:18,038 --> 00:25:20,022 ¡Vaya! 322 00:25:20,024 --> 00:25:21,298 ¡Ay dios mío! 323 00:25:24,470 --> 00:25:27,546 Está bien, que nadie entre en pánico. 324 00:25:27,548 --> 00:25:29,812 es solo un poco accidente. Lo tengo. 325 00:25:32,495 --> 00:25:34,336 ¡Ay! 326 00:25:34,338 --> 00:25:35,587 Ay. 327 00:25:46,433 --> 00:25:48,099 Esa voz, esa era la mía. 328 00:25:48,101 --> 00:25:49,718 ¿Cómo puede ser eso posible? 329 00:25:49,720 --> 00:25:51,286 Me vi en esas fotos. 330 00:25:51,289 --> 00:25:52,854 Ese era yo, ¿no? 331 00:25:52,856 --> 00:25:56,524 O no, ¿fue él? 332 00:25:56,526 --> 00:25:57,825 ¿Entonces somos dos? 333 00:25:57,828 --> 00:25:59,056 No pensé en eso antes, 334 00:25:59,058 --> 00:26:00,579 pero eso es posible, ¿no? 335 00:26:00,581 --> 00:26:02,581 Aquí todos somos diferentes: 336 00:26:02,583 --> 00:26:06,585 Price, mi papá, mi mamá... 337 00:26:11,575 --> 00:26:13,592 Yo. 338 00:26:33,563 --> 00:26:35,563 Pero si este mundo no es mío... 339 00:26:40,287 --> 00:26:42,070 Entonces ¿de quién es? 340 00:27:12,486 --> 00:27:15,153 Este tipo definitivamente no soy yo. 341 00:27:21,278 --> 00:27:25,363 Y definitivamente no soy él. 342 00:28:17,143 --> 00:28:19,667 Necesito saber exactamente quién es. 343 00:28:28,227 --> 00:28:30,895 Mierda, la unidad de arranque está cifrada. 344 00:28:30,898 --> 00:28:33,065 Quizás se parezca más a mí de lo que pensaba. 345 00:29:10,554 --> 00:29:13,065 En base a esto, él no tener una ansiedad social paralizante 346 00:29:13,068 --> 00:29:14,923 o paranoia. 347 00:29:14,925 --> 00:29:17,892 Parece divertido en las fiestas. 348 00:29:17,894 --> 00:29:21,096 se gana la vida bien, 349 00:29:21,098 --> 00:29:22,764 tiene muchos amigos. 350 00:29:26,838 --> 00:29:28,820 Todo en su vida parece perfecto. 351 00:29:30,740 --> 00:29:33,158 Pero nadie es tan perfecto como parece. 352 00:29:45,589 --> 00:29:46,955 Vamos, vamos, vamos. 353 00:29:46,957 --> 00:29:49,538 Sé que encontraré algo. No puede ser tan feliz. 354 00:29:49,541 --> 00:29:51,752 Nadie lo es. 355 00:29:51,754 --> 00:29:53,478 ¿No has estado prestando atención? 356 00:29:53,480 --> 00:29:55,422 Todo el mundo tiene un secreto. 357 00:29:55,424 --> 00:29:57,432 La gente siempre esconde algo: 358 00:29:57,434 --> 00:30:01,929 sus vulnerabilidades, sus miedos, su vergüenza. 359 00:30:01,931 --> 00:30:04,431 No me importa lo feliz que parezca. 360 00:30:04,433 --> 00:30:06,458 Todo el mundo tiene un monstruo. 361 00:30:08,253 --> 00:30:11,361 La pregunta es, ¿cuál es el suyo? 362 00:30:20,749 --> 00:30:22,457 Y ahí está, 363 00:30:22,459 --> 00:30:24,149 una partición oculta, 364 00:30:24,152 --> 00:30:27,080 un disco lleno de archivos que no quiere que nadie lo vea. 365 00:30:44,790 --> 00:30:47,032 Estas son imágenes... 366 00:30:57,636 --> 00:30:59,661 De mi... 367 00:31:03,140 --> 00:31:05,897 Mi vida. 368 00:31:05,900 --> 00:31:07,975 ¿Cómo sabe de mí? 369 00:31:07,978 --> 00:31:11,154 ¿Hackeó de alguna manera...? 370 00:31:11,157 --> 00:31:12,469 mi mundo? 371 00:31:16,563 --> 00:31:20,265 ¿Soy... su monstruo? 372 00:31:31,152 --> 00:31:32,628 ¿Quién eres? 373 00:31:40,671 --> 00:31:42,280 Sé que esto está jodido. 374 00:31:42,283 --> 00:31:44,121 ¿Qué haces en mi apartamento? 375 00:31:48,639 --> 00:31:50,197 ¿Y por qué te pareces a mí? 376 00:31:55,687 --> 00:31:57,187 Creo que deberíamos hablar. 377 00:31:57,189 --> 00:31:58,799 Estoy llamando a la policía. 378 00:31:58,802 --> 00:32:01,027 no se quien tu eres o lo que quieres. 379 00:32:01,030 --> 00:32:02,525 No, no podemos involucrar a la policía. 380 00:32:02,528 --> 00:32:03,711 ¡Quédate donde estás! 381 00:32:09,200 --> 00:32:11,283 Estás cometiendo un error. 382 00:32:11,286 --> 00:32:13,471 Tomemos asiento. 383 00:32:16,375 --> 00:32:18,434 Te lo prometo, puedo explicarte. 384 00:32:23,432 --> 00:32:25,233 Mi nombre es Elliot Alderson. 385 00:32:25,236 --> 00:32:27,134 nací en washington Municipio, Nueva Jersey, 386 00:32:27,136 --> 00:32:29,236 17 de septiembre de 1986. 387 00:32:34,518 --> 00:32:36,285 Lo mismo que tú. 388 00:32:38,689 --> 00:32:40,956 Podrías haber buscado todo eso. 389 00:32:43,211 --> 00:32:44,835 Mírame, hombre. 390 00:32:46,238 --> 00:32:48,488 ¿De verdad crees que estoy inventando esto? 391 00:32:59,168 --> 00:33:01,251 Sentémonos. 392 00:33:05,082 --> 00:33:07,958 Estoy bien donde estoy. 393 00:33:07,960 --> 00:33:09,593 Empieza a hablar. 394 00:33:12,233 --> 00:33:14,514 ¿Por qué tienes esos? bocetos en tu computadora? 395 00:33:16,602 --> 00:33:18,768 ¿Qué bocetos? 396 00:33:20,105 --> 00:33:21,989 La partición oculta. 397 00:33:23,768 --> 00:33:25,476 ¿Cómo llegaste allí? 398 00:33:25,478 --> 00:33:26,756 No importa. 399 00:33:26,759 --> 00:33:29,446 Necesito que me digas por qué Tú hiciste esos bocetos. 400 00:33:39,100 --> 00:33:42,009 Oye, te ves exactamente como... 401 00:33:47,633 --> 00:33:50,133 Mierda, ¿cómo está pasando esto? 402 00:33:51,720 --> 00:33:53,796 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 403 00:33:53,798 --> 00:33:56,139 Por eso necesitamos hablar. 404 00:34:27,339 --> 00:34:29,839 Los archivos en tu partición oculta... 405 00:34:31,760 --> 00:34:33,727 ¿Cuáles son? 406 00:34:37,683 --> 00:34:40,734 A veces cuando me aburro, 407 00:34:40,736 --> 00:34:42,769 Creo personas en mi cabeza... 408 00:34:44,523 --> 00:34:47,016 Como él. 409 00:34:47,018 --> 00:34:50,777 Ya sabes, alguien con una vida más emocionante. 410 00:34:50,779 --> 00:34:54,748 Como un superhéroe, 411 00:34:54,750 --> 00:34:57,801 excepto que su poder serían las computadoras. 412 00:34:58,495 --> 00:35:03,257 Sería un ciberseguridad. ingeniero de día, 413 00:35:03,259 --> 00:35:06,042 hacker vigilante por la noche. 414 00:35:09,415 --> 00:35:11,381 ¿Es eso lo que eres? 415 00:35:19,516 --> 00:35:22,475 ¿Qué pasa con la chica del cabello castaño? 416 00:35:24,780 --> 00:35:28,057 Ella es algo así como su cómplice del crimen. 417 00:35:32,063 --> 00:35:33,987 ¿Y la sociedad? 418 00:35:36,776 --> 00:35:38,959 Ese es solo un nombre tonto que se me ocurrió 419 00:35:38,961 --> 00:35:40,493 para un grupo de hackers. 420 00:35:42,497 --> 00:35:45,282 Ya sabes... 421 00:35:45,284 --> 00:35:47,500 ¿A la mierda la sociedad? 422 00:35:49,413 --> 00:35:51,121 Me imaginé que eso es... 423 00:35:51,123 --> 00:35:53,140 que hacker anarquista 424 00:35:53,142 --> 00:35:55,175 se le ocurriría. 425 00:36:12,444 --> 00:36:15,445 Este eres tú, ¿no? 426 00:36:19,618 --> 00:36:22,452 ¿Por qué creaste a esta persona? 427 00:36:27,660 --> 00:36:29,343 Supongo... 428 00:36:32,381 --> 00:36:37,967 A veces fantaseo con ser él. 429 00:36:40,022 --> 00:36:41,888 ¿Entonces quieres ser él? 430 00:36:45,977 --> 00:36:48,028 No, en realidad no. 431 00:36:48,030 --> 00:36:49,529 Míralo. 432 00:36:50,649 --> 00:36:53,684 Está enojado. 433 00:36:53,686 --> 00:36:55,202 No tiene vida. 434 00:36:57,206 --> 00:36:59,656 Está solo. 435 00:36:59,658 --> 00:37:01,491 Él no es normal. 436 00:37:11,294 --> 00:37:13,169 Oh, mierda, hombre. 437 00:37:14,923 --> 00:37:16,707 Lo lamento. 438 00:37:18,544 --> 00:37:20,427 No debería serlo. 439 00:37:20,429 --> 00:37:22,212 Tiene razón. 440 00:37:22,214 --> 00:37:25,399 No soy normal y nunca lo seré. 441 00:37:25,401 --> 00:37:27,100 No importa en qué mundo esté. 442 00:37:27,102 --> 00:37:28,184 ¿Qué es eso? 443 00:37:29,521 --> 00:37:31,847 ¿Escuchaste eso? 444 00:37:31,849 --> 00:37:33,022 ¿Qué? 445 00:37:36,353 --> 00:37:39,396 Sonó como tú estaban hablando con alguien. 446 00:37:39,398 --> 00:37:41,398 Mierda, puede oírnos. 447 00:37:41,400 --> 00:37:42,699 Ahí está de nuevo. 448 00:37:48,365 --> 00:37:50,123 ¿Cómo estás haciendo eso? 449 00:37:52,544 --> 00:37:54,461 Esto fue un error. 450 00:37:54,463 --> 00:37:56,710 No pertenezco aquí. 451 00:37:56,713 --> 00:37:58,965 - Fui estúpido al pensar que sí. - Esperar. 452 00:38:19,529 --> 00:38:22,272 Oye, hombre. 453 00:38:22,274 --> 00:38:23,674 ¿Estás bien? 454 00:38:27,245 --> 00:38:28,637 Di algo. 455 00:38:38,246 --> 00:38:40,621 Mierda. 456 00:38:42,251 --> 00:38:43,602 Mierda. 457 00:38:45,944 --> 00:38:47,960 Voy a buscar ayuda. 458 00:39:04,407 --> 00:39:05,665 ¿Hola? 459 00:39:05,667 --> 00:39:07,334 Dios mío, Elliot. 460 00:39:07,336 --> 00:39:08,677 ¿Qué has hecho? 461 00:39:10,455 --> 00:39:12,473 - Ángela. - Estás fuera de control. 462 00:39:15,102 --> 00:39:17,460 - El libro. - ¿Qué? 463 00:39:17,462 --> 00:39:19,121 ¿Cómo pudiste encontrarlo? 464 00:39:19,123 --> 00:39:20,380 Eres tan increíble. 465 00:39:20,382 --> 00:39:22,549 este es el mejor regalo alguien me ha dado alguna vez. 466 00:39:22,551 --> 00:39:24,126 Esperar. Espera un segundo. 467 00:39:24,128 --> 00:39:25,352 En serio, Elliot. 468 00:39:25,354 --> 00:39:28,304 tengo tanta suerte de ser casarse con alguien como tú. 469 00:39:28,306 --> 00:39:30,465 Ángela... 470 00:39:30,467 --> 00:39:32,025 No soy quien crees que soy. 471 00:39:32,027 --> 00:39:33,977 Ah, ¿no lo eres? 472 00:39:33,979 --> 00:39:36,029 ¿Entonces qué hiciste con mi mejor amigo? 473 00:39:36,031 --> 00:39:38,123 No, no lo entiendes. 474 00:39:42,904 --> 00:39:45,188 Te perdí. 475 00:39:45,190 --> 00:39:47,024 ¿Qué? 476 00:39:47,026 --> 00:39:49,218 Nunca me perdiste. Estoy justo aquí. 477 00:39:51,329 --> 00:39:53,329 No, no lo entiendes. 478 00:39:53,331 --> 00:39:55,106 No, lo entiendo. 479 00:39:56,585 --> 00:40:00,065 Mira, todo lo que tienes que lo que hago es presentarme mañana, 480 00:40:00,068 --> 00:40:01,721 y entonces finalmente estaremos juntos 481 00:40:01,723 --> 00:40:02,903 por el resto de nuestras vidas. 482 00:40:02,906 --> 00:40:04,591 ¿No es eso lo que tú también quieres? 483 00:40:06,503 --> 00:40:09,846 Por supuesto, pero... 484 00:40:09,848 --> 00:40:13,066 Elliot, siempre piensas demasiado en todo. 485 00:40:13,068 --> 00:40:16,736 Tienes que finalmente déjate ser feliz. 486 00:40:16,738 --> 00:40:19,197 Eso es todo lo que se necesita. 487 00:40:19,200 --> 00:40:21,558 Es sólo una elección que tienes que hacer, 488 00:40:21,560 --> 00:40:23,410 un interruptor que tienes que presionar. 489 00:40:25,864 --> 00:40:28,690 ¿Me amas, Elliot? 490 00:40:28,692 --> 00:40:30,859 ¿Qué? 491 00:40:30,861 --> 00:40:32,285 ¿Me amas? 492 00:40:35,790 --> 00:40:37,624 Por supuesto que te amo. 493 00:40:41,930 --> 00:40:44,931 Siempre te he amado. 494 00:40:44,933 --> 00:40:48,384 Genial, porque yo también te amo. 495 00:40:50,547 --> 00:40:52,756 Entonces, ¿qué te parece? 496 00:40:52,758 --> 00:40:55,475 ¿Quieres empezar esto nuevo? ¿La vida conmigo o qué? 497 00:40:55,477 --> 00:40:58,929 Más que nada. 498 00:40:58,931 --> 00:41:02,782 Bien, entonces está arreglado. 499 00:41:02,784 --> 00:41:05,401 Te veré mañana. 500 00:41:14,446 --> 00:41:16,079 Ayuda. 501 00:41:21,169 --> 00:41:23,586 L-llamar a alguien. 502 00:41:28,085 --> 00:41:29,676 Por favor. 503 00:41:31,930 --> 00:41:33,763 Llame una ambulancia. 504 00:41:35,266 --> 00:41:36,849 No puedo moverme. 505 00:41:39,437 --> 00:41:42,021 Necesito una ambulancia. 506 00:41:46,328 --> 00:41:48,027 Pero la perderé. 507 00:41:51,650 --> 00:41:53,866 Y no puedo perderla otra vez. 508 00:42:23,940 --> 00:42:25,982 Lo lamento. 509 00:42:52,060 --> 00:42:54,227 Creo que tú también deberías mirar hacia otro lado. 510 00:43:25,427 --> 00:43:28,428 Por favor, no me juzgues. 511 00:43:28,430 --> 00:43:30,379 Esto fue inevitable. 512 00:43:30,381 --> 00:43:32,749 Viste los terremotos. 513 00:43:32,751 --> 00:43:35,251 Ambos no podemos existir aquí en este mundo. 514 00:43:37,138 --> 00:43:40,112 No tuve otra opción. 515 00:43:40,115 --> 00:43:46,830 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--